Public Offer for the Right to Use the Game “CarmineArena” and Additional Features

Edition of 26 October 2026 · English translation · website carminearena.ru

1. Definitions

Rightholder — individual entrepreneur Anton Sergeyevich Komarov (OGRNIP 326774600715141, INN 572004996000; entered in the Unified State Register of Individual Entrepreneurs on 30 September 2026 by the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 46 for Moscow), the holder of the exclusive right to the Game.

Game — the mobile computer game “Карминовая Арена” (Latin name CarmineArena, package identifier com.carmineland.game) in all versions and for all supported platforms, including the client application, the server part and related materials.

User — an individual who uses the Game.

Account — the set of data about the User on the Rightholder's server that keeps the User's game progress and acquired rights.

Additional Features — paid extensions of the Game's capabilities: in-game units, cosmetic items, a subscription, a season pass, bundles and other items listed in the in-game store.

In-game units — “cores”, “coins”, “parts”, “tokens” and other countable units used solely inside the Game to access its features.

Store — the in-game purchase section, and also the purchase section of the carminearena.ru website, if available.

Payment Service — the organisation that accepts payments: YooKassa, an app store (RuStore, Google Play, AppGallery) or another service shown in the payment interface.

App Store — the platform distributing the Game: RuStore, Google Play, AppGallery or another platform through which the User installed the Game.

2. Parties and subject of the agreement

1. The Rightholder grants the User the right to use the Game under a simple (non-exclusive) licence and provides Additional Features for a fee.
2. The basic features of the Game are provided free of charge. Purchasing Additional Features is voluntary and is not required to play through the Game.
3. The agreement is deemed concluded at the Rightholder's location and is governed by the laws of the Russian Federation.

3. Acceptance of the offer

1. Acceptance (full and unconditional acceptance of the terms) is pressing the “Continue” button on the screen that the Game shows before opening the main menu on the first launch on a device, and also after signing out of the Account or deleting it. This screen tells the User that pressing the button means accepting the terms of this offer and contains a link to its text. Until this screen is passed, the main menu of the Game does not open.
2. Consent to the collection of usage statistics, which can be given on the same screen with a separate switch, is not acceptance and does not affect it: it is given at the User's discretion in the manner described in the Privacy Policy.
3. The text of this offer is available in the Game at any time — in “Settings” and in the core store — and on the website at carminearena.ru/offer. The User must read the offer before making a purchase. Pressing the payment button in the Store confirms the User's agreement with the terms of the offer in the edition in force at the time of payment.

Since the Game is distributed through App Stores, the User must also comply with the rules of the relevant App Store. A breach of those rules when using the Game is a material breach of this agreement.

4. Legal capacity of the User

1. By accepting this offer, the User confirms that they have the legal capacity required to enter into the agreement.
2. A person who has not reached the age of full legal capacity uses the Game and makes purchases with the consent of a parent or another legal representative. Such a person should show this offer and the Privacy Policy to their legal representative before starting to use the Game and before any purchase.
3. Parents and legal representatives are responsible for the minor's actions in the Game, including the purchases they make.
4. If the legal representative does not agree with the terms of this offer, use of the Game should be stopped and the Account deleted.

5. Licence to the Game

1. The licence is simple (non-exclusive), free of charge for the basic features, valid in all countries where the Game is distributed, and granted for the term of the exclusive right.
2. The licence permits: installing the Game on devices owned by the User, launching, reproducing and using the Game for its intended purpose — for personal non-commercial use.
3. The licence is non-transferable: the User may not transfer or sublicense the granted rights to another person.
4. All rights to the Game, its code, graphics, sound, texts, characters and other elements belong to the Rightholder. Purchasing Additional Features does not transfer to the User exclusive rights to any element of the Game.
5. The names “Карминовая Арена”, “CarmineArena”, the logos and other means of individualisation of the Game belong to the Rightholder. They may not be used without written permission, except for good-faith mentions of the Game.

6. Additional Features and in-game units

1. In-game units are not money, electronic money, digital currency, securities or other property. They are a countable way of recording the volume of Additional Features provided.
2. In-game units cannot be exchanged for money, withdrawn, transferred to other Users or alienated to third parties.
3. Additional Features are provided for use solely inside the Game and are tied to the Account.
4. The Rightholder may change the content, price and in-game properties of Additional Features. A change of in-game properties (balance) is not a change of the terms of the agreement and gives no right to a refund for features already provided.
5. The Rightholder may stop selling individual items. Additional Features purchased earlier remain with the User.
6. The content of individual items may change on a schedule announced in the Store. The content in effect at the time of payment is fixed and provided to the User exactly in that form.
7. Using the Game, Additional Features and in-game units to organise or take part in gambling, bets, lotteries or any other activity involving winnings based on chance is not allowed.
8. Core codes. The Rightholder may issue, free of charge, codes that credit in-game units (“cores”) — in promotions, as compensation and in other cases. Codes are issued only by the Rightholder. A code is activated in the Game (“Settings → Core code”) for an Account linked to an email address; the same code works for one Account once. The validity period and the number of activations of a code are stated when it is issued; after the period expires or the activations run out, the code no longer works. In case of abuse (resale, mass activation, etc.) the Rightholder may disable a batch of codes. Codes are not sold and cannot be exchanged for money; units credited by a code are not refunded in money.
9. Time-limited features. Some items are valid for the period or the number of battles stated in their description in the Store (subscription, “Loot”, season pass, pack and similar). Such items are paid once: there is no automatic renewal and no repeated charges. The period starts when the item is credited and runs whether or not the Game is used; buying the subscription or “Loot” again extends the period from the end date of the active one. In-game units that the subscription credits daily accumulate during a break in play within the limits stated in the item's description (no more than for 3 days), and those not received by the end of the subscription period expire. The season pass is valid until the end of the season whose dates are shown in the Store.
10. “Forever” features. Items marked as “forever” in the Store are provided for as long as the Account exists and the Game is supported (clause 14.5).

7. Price and payment

1. The price of each item is shown in the Store in Russian roubles and includes all applicable taxes.
2. Payment is made through a Payment Service. The Rightholder does not receive or store bank card data: it is processed by the Payment Service.
3. The moment of payment is when the Payment Service debits the funds and the Rightholder receives confirmation of the successful payment.
4. A cash receipt is sent to the User in the manner established by law, to the email address the User provided when paying. When paying on the website without a separate address, the receipt is sent to the email address of the Account with which the User signed in to the website store. If no address is provided when paying in the Game, the receipt is generated using the Rightholder's technical address, and the User may request a copy via the contacts in Section 18.
5. When paying through an App Store, the rules of that App Store also apply.
6. By purchasing Additional Features, the User confirms that they are the owner or an authorised user of the payment method they have specified.

8. Performance of obligations

1. The Rightholder's obligation is deemed performed when the Additional Features are credited to the User's Account.
2. Crediting is automatic, usually within a few seconds after the payment is confirmed. If the Payment Service delays the payment notification, the Game's server reconciles payments with the Payment Service itself, and crediting takes place no later than 30 minutes after the payment is confirmed.
3. If the Additional Features are not credited within 24 hours, the User should contact the Rightholder via the contacts in Section 18. The request is considered within 10 calendar days.

9. Refunds

1. The User may cancel a purchase before the Additional Features are credited to the Account. Once credited, the features are deemed provided.
2. A refund is made in the following cases:
   • funds were debited, and the Additional Features were not credited and cannot be credited;
   • the same purchase was charged twice;
   • the charge was made without the User's will (an unauthorised payment);
   • in other cases provided for by the laws of the Russian Federation.
3. To request a refund, the User contacts the Rightholder via the contacts in Section 18, stating: the date and time of the payment, the amount, the name of the item, the payment or Account identifier and a description of the problem.
4. The request is considered within 10 calendar days of receipt. The refund is made by the same method that was used for payment, within the period established by law and the rules of the Payment Service.
5. If the purchase was made through an App Store, the refund may be made under the rules of that store. The Rightholder may redirect the request to the relevant store.
6. When funds are refunded, the Rightholder may remove from the Account the Additional Features credited earlier and, if they have been spent, the corresponding amount of in-game units. If removal is impossible, the Rightholder may restrict access to the Account until the matter is settled.
7. This section does not limit the User's rights under the consumer protection laws of the Russian Federation.

10. Account

1. The User must keep their sign-in data safe. Actions performed using the Account are deemed performed by the User.
2. An Account not linked to an email address (a guest Account) is available only on the device where it is used: its sign-in data is stored on that device and remains valid while the Game is installed. If the Game is deleted, its data is cleared or the device is changed without restoring from a backup, access to the guest Account, its game progress and the purchased Additional Features is lost. The records of purchases are kept by the Rightholder. To avoid losing access, the User may link the Account to an email address at any time — after linking, signing in and transferring progress are possible from any device. To create an Account and to link an email to it, an address of a Russian email service is accepted (Mail.ru, Yandex, Rambler and others, including email on one's own domain with a Russian provider); addresses linked earlier continue to work.
3. The Account may not be transferred, sold, exchanged or shared. The User may not disclose their sign-in data to third parties.
4. The User may delete the Account at any time using the Game. Deletion results in the irreversible loss of game progress and all purchased Additional Features; no money is refunded.

11. Restrictions on use

The User must not:

• modify the Game, change its files and data, decompile or disassemble its code, except where expressly permitted by law;
• use programs that give a game advantage: cheats, bots, auto-clickers, input emulators, game-time speed-up tools, modified clients;
• interfere with the data exchange between the Game and the server, falsify game results, statistics or Account contents;
• circumvent or alter the technical protection measures used in the Game, or help others do so;
• create multiple Accounts to gain an advantage, including to inflate clan and leaderboard figures;
• acquire Additional Features from third parties or outside the Store (core codes issued by the Rightholder under clause 6.8 are not an acquisition outside the Store; buying codes from third parties is prohibited);
• use the Game to distribute illegal materials, insults or spam, or put such materials in the nickname, clan name and tag and other input fields;
• use the Game for commercial purposes, including selling access to the Account or to Additional Features;
• create excessive load on the server part of the Game, including through automated requests.

If the Game detects a change in its code, files or data on the device, or the use of the programs listed above, it stops communicating with the server: purchases, cloud saves, leaderboards and clans become unavailable in it, and the progress accumulated in the modified Game is neither transferred nor restored. No money is refunded.

The Rightholder determines on its own whether a particular action of the User breaches this section. In case of a breach, the Rightholder may, without prior notice, restrict access to certain features, cancel game achievements and in-game units obtained through the breach, or block the Account. No money is refunded when an Account is blocked for a breach.

12. Nickname, clan name and User suggestions

1. The nickname and the clan name and tag are entered by the User and are visible to other Users. The User is responsible for their content. Without a nickname, the User is shown to others as “Player” with digits. The nickname is chosen once and may not coincide with another User's nickname, including by differing only in letter case, spaces, punctuation or visually similar letters and digits; a chosen nickname can be changed only through support.
2. The Rightholder may, without prior notice, change or delete a nickname, clan name or tag that breaches Section 11, including replacing it with an automatically generated one.
3. Entered values are automatically checked for prohibited words; a value that fails the check is not accepted. The Rightholder does not, and is not obliged to, perform manual pre-moderation. The User may report a clan name with the “Report” button in the Game — the report is sent to the Rightholder.
4. If the User, on their own initiative, sends the Rightholder comments, ideas, suggestions for improving the Game or other materials, they do so voluntarily and free of charge. The Rightholder may use such materials in any way without paying remuneration and without attribution, and the User acquires no rights in respect of the Game as a result.
5. The Rightholder is not obliged to use the materials sent and is not obliged to keep them confidential.

13. Liability

1. The Game is provided “as is”. The Rightholder does not guarantee uninterrupted operation of the Game or compatibility with all devices.
2. The Rightholder is not liable for losses arising from: the User's breach of this offer, actions of third parties who gained access to the Account, failures of communication networks, the User's devices and software, and actions of Payment Services and App Stores.
3. The Rightholder is not responsible for the content of third-party resources whose links may appear in the Game, including in advertising materials.
4. The Rightholder's total liability is limited to the amount paid by the User during the 6 months preceding the event giving rise to liability.
5. The limitations of this section do not apply where liability cannot be limited by law, including in relations with consumers.

14. Amendment and termination

1. The Rightholder may amend the offer. The new edition is published on the official website https://carminearena.ru and takes effect 15 calendar days after publication, unless it specifies a later date. The Rightholder announces changes only by publishing the new edition on the website.
2. Using the Game after the changes take effect means agreement with the new edition. If the User does not agree, they may stop using the Game and delete the Account.
3. Changes do not apply retroactively to purchases already made.
4. The User may terminate the agreement at any time by stopping use of the Game and deleting it from their devices. This does not affect rights and obligations that arose before termination.
5. The Rightholder may stop supporting the Game by giving notice on the website at least 30 calendar days in advance. Sales of Additional Features stop from the moment of the notice.

15. Assignment of rights

1. The Rightholder may transfer its rights and obligations under this agreement to another person — including when its legal status changes, when a legal entity is created or when the exclusive right to the Game is alienated.
2. Notice of such a transfer is published on carminearena.ru at least 15 calendar days in advance. The new rightholder assumes the obligations under this offer, including those regarding Additional Features purchased earlier.
3. The procedure for transferring personal data in this case is described in the Privacy Policy.
4. The User may not transfer their rights and obligations under this agreement to third parties.

16. Final provisions

1. This offer together with the Privacy Policy constitutes the entire agreement of the parties regarding the use of the Game and supersedes any prior arrangements and statements on the same subject.
2. If any provision of the offer proves invalid or unenforceable, the remaining provisions remain in full force.
3. The Rightholder's failure to exercise any right does not mean a waiver of that right in the future.
4. Notices to the User are sent in any of the following ways: publication on carminearena.ru or an email to the address linked to the Account. Notices to the Rightholder are sent to the address in Section 18.
5. Section headings are for convenience only and do not affect interpretation.

17. Dispute resolution

1. The pre-trial claim procedure is mandatory. A claim is sent via the contacts in Section 18 and is considered within 30 calendar days.
2. Unresolved disputes are considered by a court in accordance with the laws of the Russian Federation.

18. Details and contacts

Requests about refunds, technical problems and personal data are accepted at the email address above.